[EngSub] Russian military comedy 'Demobbed' (2000) (EN, PL, SR)

Trki, Kody, Cheaty do

1. Прокатило.
   Ну почти.
2. Пуля Дура Штык Молодец (А.В. Суворов) Генералиссимус
3. Этт точно
4. as I was Russian special forces Karporal I adore all sequels
5. 70% так и было)
6. к этому надо проникнуться....не обязательно из калаша стрелять людей-достаточно просмотреть инет))
7. случайно на шёл,хотел пару кадров глянуть-да хер тама-залип! это же кладезь!!!
8. One Great Movie !!
9. блин "миру мир" (45:05) переводится как "peace to the world" а не пис ту пис)))
10. Это только для русскоязычных. Юмор этот не перевести. Что тут говорить... Федю перевели как "дыня"... "Hey? Melon? whats your name?
    "
11. trois bouteilles de vodka avec plaisir
12. hahaha this army can surely win a war. agains dog shit lol
13. - "Как же я, дядь Вить, без указательного пальца жениться то буду?!".
    
    - "А чё ты с женой указательным пальцем делать собрался?!".
    
    ска гениально 😂
14. "Fuck you, I am a black demobbing" ахахахахахахаха
15. Перевод совершенно не адаптирован для англоязычного зрителя. К Пучкову-Гоблину бы обратились за помощью. Глядишь, что-то и где-то подсказал бы.
16. These subtitles are awful. You have to use equivalents. Direct translations into English don't always make sense.
17. Меня зовут Себостьян Перейро - торговец черным деревом!
18. А если во башне поебень...
19. English subtitles are flawed but still better than none.
20. И вот с такой вот армией (А ОНА ИМЕННО ТАКАЯ), ГБэшный ублюдок, стращает весь мир...